...آنچه در پُل گذشت
آزادش مي کنم... ولي خرج داره
تو کل اينترنت پخش شده
"اسمش رو گذاشتن، "قصاب پُل
در بهترين حالت يه روز وقت داره
همين الان زنگ زد به فراي
کي پول رو مياره؟
گدمن
منتظرم ببينمش
تو رالف گدمني؟ - آره -
ازم خواست اينو بدم بهت
...اينجا
!اونجا دستِ راست
زنده ست
از وقتيکه اون مامور فدرال رو کشتن، دو روز ميگذره
آره
ميگن هنوز کارش تموم نشده
از دست اين آمريکايي ها
قاتل زنجيره اي ديگه چه کوفتيه؟
کسي که کُلي آدمو ميکشه
...خيلي از آدم ها کُلي آدم ميکشن
...سربازها
...تروريست ها
...رييس جمهور ها
فکر مي کني من يه قاتل زنجيره اي هستم؟
عمرا، رييس
منم کُلي آدم ميکشم
آره، ولي شما کاسب ـين
خب که چي؟
،قاتل هاي زنجيره اي ديوونه ان اونا کارهاي ديگه هم مي کنن
...تجاوز، بريدن اعضاي بدن
قرباني هاشونو مي خورن
حتي کارهاي جنسي هم انجام ميدن
...پس
فقط وقتي ازش لذت ببري، قاتل زنجيره اي هستي
آره
...خواهش مي کنم
باشه عوضي
پسرعموت "کالاکا" کجائه؟
...بهتون که گفتم
تو اِل پاسوئه
کجاي اِل پاسو؟
نمي دونم
فقط مي دونم که دنبال يه آمريکايي مي گشت
کدوم آمريکايي؟
هموني که دوست دخترش رو دزديده
فقط همينارو بهم گفت
اسمش چيه؟
اسمشو بهم بگو
...رحم کن
...خواهش مي کنم
...ليندر
گفتش، ليندر
اين ليندر عوضي رو برام پيدا کن
...من
از اينکار لذت نميبرم
¶ تا وقتي که با تو ¶
¶ يکي شوم ¶
¶ قلب من ¶
¶ نبايد ¶
¶ تو را از ياد ببرد ¶
¶ وگرنه عشق ما اشتباه گرفته خواهد شد ¶
تـي وـي وُرلـد و تي وي شو»با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـننـد» [ TvWorld.info & Tv-show.pro ]
تــرجــمــه از حامد و ميلاد Batlaghi & .:MILAD:.
اين کيک گوشت خيلي خوشمزه به نظر ميرسه
همش داري به کي پيام ميدي؟
زينا
آه، اون دختره رو يادمه، خيلي خوشکله
از اينجا رفته لاردو
ولي درباره پرونده ات خونده
ميرا؟
داري مشهور ميشي
ببين کيه، پسر
سلام
سونيا کراس هستم، از پليس اِل پاسو
مي دونم - سلام -
چرا تلفنت رو جواب نميدي
مثلا يکشنبه شبه ها
...گوس
برو داخل
اينجا چکار ميکني؟
"رفته بودم به هتل "پالم
خودت تنها؟
آره
رالف گدمن رو شناسايي کردن
هر هفته ميرفته اونجا ديدن کريستينا فوئتنس
خيله خب، باشه بيا باهامون شام بخور
کشتن گدمن يه مساله شخصي بوده
وگرنه برا چي سرشو قطع کرد؟
و نفر بعدي کيه؟
فقط بيست دقيقه بعدش درباره سربُريدن حرف مي زنيم
...بهت اعتماد مي کنم که نريزيش
...اوه
اشکال نداره
چرا همش داري بهم نگاه مي کني؟
نمي کنم
نگاه نمي کنم
گوس داره از طريق اينترنت پرونده رو دنبال مي کنه
اون دختره که تو صحرا بود حالش چطوره؟
هنوز بيهوشه
نبايد درباره اش حرف بزنيم
درسته
هوم
راستي کيفت رو تو خونه شارلوت ميلرايت جا گذاشته بودي
ممنون
شارلوت ميلرايت کيه؟
همون زنه که رو پل بود
بخشي از پرونده ست
گرسنه ت نيست؟
خوشمزه نيست
خب، مجبور نيستي تمومش کني
منم نمي خوام غذامو بخورم
...نه، عزيزم
تو بايد غذاتو تموم کني
باز کن
هميشه اين اتفاق ميوفته، درسته؟
چي
با اون زنيکه خوابيدي
با کي؟
چقدر من احمقم
من فقط رفتم خونه اش تا چندتا برگه رو برام امضا کنه
و کيف پولتو اونجا جا گذاشتي؟
برو بيرون، مارکو
ما داريم بچه دار ميشيم منظورت چيه که برو بيرون؟
اصلا برام مهم نيست، مارکو
برو بيرون
اون دختره کيه؟
ديشب آوردنش، از يه مغازه دزدي کرده
کسي نيومده دنبالش؟
نميدونم - سلام -
،طرفدارهاي چشم و گوش بسته گدمن رو همه ي اطلاعاتي که ازش داريم، خيمه زدن
مهره رو پيدا کردن؟
از آخري بزرگترـه، پيش پول ها بود
پرونده اِف بي آي ـش رو ديدي؟
نه، خانم، ولي اونا ديدن
يه ذره بهمون وقت بدين
بايد پرونده رالف گدمن رو ببينيم
ببين، اون يکي از ما بود
،اون از کريستينا فوئنتس فيلم گرفته بود
،و اون اولين ربط بين دو قرباني بود
و اون تنها سرنخ مائه
بعدا به شما هم فرصت ميديم
اينم از اين
همونطور که گفتم، طرفدار هاي چشم و گوش بسته ـن
تو کجا بودي؟
اون پشت
خوابيده بودي؟
آره، سونيا، خوابيده بودم
لعنت بهش، شرمنده، رفيق
...قاتل انقدر خوب گدمن رو ميشناخته
که از جريان فيلم باخبر بوده
ما بعد از استيون ليندر ديگه سرنخي نداشيم؟
آره، اون ديگه مظنون ما نيست
برا من که مظنون ـه
ميشه رو قاتل تمرکز کنيم؟
تو ميتوني، من ميرم اين احمق خانو پيدا کنم
هي - ممنون -
زنش ديشب انداختش بيرون
بايد بره از دست يکي عصباني بشه
اوه، باشه
مادرت کجائه؟
چند وقتيه خونه نيومده
چند وقته؟ - دو روز -
يا مسيح، امان از دست اين زن
گوشواره هارو ندزديده بودم
،اونا ميزارن که امتحانشون کني و بعدش يادم رفت درشون بيارم
باشه، حرفتو قبول مي کنم
چقدر وثيقه گذاشتي؟
بيشتر از اون چيزي که مادرت بتونه ،از عهده اش بر بياد
و هزينه شو ازش مي گيرم، باور کن
ميتونم پيش شما بمونم؟
نه، عزيزم
هدر، به بچه ها عادت نداره
باشه
مي تونم پياده برم
ميرسونمت - نه، خودم ميرم -
تا بيست دقيقه ديگه يه قرار ملاقات دارم
خدافظ
هي
ما که با هم خوبيم، درسته؟
آره، درسته
خيله خب
برا يه مدتي بيهوش ميمونه
هنوز حرف نزده
فقط چند کلمه اي - مثل چي؟ -
"کمکم کنين"، "آب"
از اين چيزا
نه، موافقم باشه، خدافظ
داشتي با کي حرف ميزدي؟
به تو ربطي نداره
قاتل بود؟
اگه بود، مجبور بودم بهت بگم، مگه نه؟
به اين معني نيست که حتما ميگفتي
هوم
دو روز کامل گذشته و هنوز زنگ نزده
منم حساب کردم همين شد
دليلش رو نمي فهمم
،شايد داره به افتخار کاري که کرده استراحت مي کنه
،بعد از اينکه کاري کرد که شما و مامورهاي فدرال مثل يه مشت کُنده درخت به نظر برسين
تو کلي مواد مصرف مي کني، مگه نه؟
چي؟
چرا؟
اينو بهت نميگم
...چون اونا وجود دارن
و مصرفشون حال ميده
باعث ميشن تنفرت از خودت يه ذره کمتر بشه
ايوا کجائه؟
کي؟
تو دُزديديش
نه
...آره، آره، آره
مي خوام برش گردوني
استيون ليندر، مي دونم که خونه اي
استيون
بله؟
کارآگاه مارکو روييس، منو يادته؟
آره
مي تونم بيام تو؟
ترجيح ميدم که نياي
اينجا يه جورايي خيلي بهم ريخته ست
،داشتم به اون چيزي که اون روز گفتي ...فکر مي کردم
که به مردم کمک ميکني
الان داري به کسي کمک ميکني؟
من تو يه پناهگاه کار مي کنم
زياد ميري اونطرف پُل؟
بعضي وقت ها
ماه پيش 12 بار رفتي اونور
از غذاي مکزيکي خوشم مياد
،هيچ سفيد پوستي انقدر زياد نميره به خوارز
مگر اينکه يه ريگي تو کفشش باشه
اوه، مثل چي؟
منم مي خوام همينو بفهمم
باشه
روز خوبي داشته باشي
ايکاش مي تونستيم تلفن فراي رو شنود کنيم
خوب ميشد
اگه قاتل دوباره بهش زنگ بزنه، بهمون نميگه
داستان رو برا خودش مي خواد
خودخواه
تا کي ميتونن مارو دخالت ندن؟
ملک خودشونه
ممکنه خيلي طول بده
فکر ميکردم يه تيم بزرگ و خوشحاليم
هي، ميدوني، من دندونم رو تازه درست کردم
برا همينه اعصابم بهم ريخته بهونه تو چيه؟
رو يه نيمکت خوابيده
چکار کرده؟
تو اتاق پشتي
خودم زبون دارم، ممنون
توي نيمکت اتاق پشتي خوابيدم
خب، پس وضعت از من خراب تره
دعواتون سر چي بود؟
نظر خودت چيه؟
من از کجا بدونم؟
...سونيا، تو کيفم رو درست
جلوي زنم بهم پس دادي
...خب
اونو تو خونه يه زن ديگه جا گذاشته بودم
با شارلوت ميلرايت سکس کرده بودي؟
آره
تو که متاهلي
آره، مي دونم
ببين، ما همکاريم
همکارها هواي همديگه رو دارن
اين يه قانون نانوشته ست
فقط فراموشش کن
اوه، رفيق
امشب کجا مي خوابي؟
نمي دونم
من يه مبل دارم
اگه دوست داشته باشي ميتوني رو مبل بخوابي
هوم
واو، واو، واو، واو، واو
داري چي مينويسي؟
ازم سوال نپرس، تا منم بهت دروغ نگم
خوشم نمياد تنهايي قهوه بخورم
خب، منم از ملاقات هاي عجيب غريب سرزده خوشم نمياد
ما يه چيزاي مشترکي باهم داريم
اوه، جدي؟ مثلا؟
...خب، گدمن
،قاتل سرشو برا من گذاشت
بدنش رو برا تو گذاشت
خيلي، خيلي خاص
ديديش؟
نه
من ديدم
يه جورايي
احساس مي کنم تقريبا ميتونم ...توصيفش کنم، ولي بعدش
به نتيجه اي نميرسم
مي تونم صداشو بشنوم
صداش شبيه چيه؟
توخالي
ها
لعنتي
شرمنده
خيلي شرمنده
اينجا مثلا محل کارم ـه - يه حادثه بود -
داره حرف ميزنه
اين چيه؟
تلفن دنيل فراي
چطوري به دستش آوردي؟
...رفتم سمت جاده
و يه ماشين ديدم
ميگه يه ماشين ديده
چه شکلي بود؟
چه مدل ماشيني بود؟
منو نفرستين مکزيک
خواهش مي کنم
بايد برم به هيوستون
چيزي نديدي که بتونه به ما کمک کنه؟
چرا
تو هيوستون آشنا داري؟
يه بچه دارم
اين کمکي نمي کنه
داره چي ميگه؟
صبر کن
تا وقتي پناهندگي بهت ندادن، هيچي نگو
فهميدي؟
آره
پناهندگي مي خواد
ميري افتتاحيه کتابخونه؟
بايد برم، مجبورم، خودمم ميخوام
....ولي
ولي، هنوز بليطش رو نگرفتم
به نظر پريشون مياي
جداً؟
آره. قضيه چيه؟
... شوهرم
... اون
حالش خوبه؟
آره
فقط رابطه‌ي بينمون خوب نيست
متاسفم
سلام - سلام -
کني اين گوس ـه پسرخونده ام
درباره‌ات شنيدم
جداً؟
هميشه درباره‌ات لاف ميزنه
واقعاً؟
... من
توي دفتر ميبينمت - خيلي خب -
حالت چطوره؟
خوبم
ميخواستم يه سر اون طرفِ پل برم
حتماً حول و حوش ساعتِ 6؟
ميدونم از دستِ بابام عصباني هستي
آره
اون به جز خودش به هيچکس فکر نميکنه
به اين که کارهاش روي توي چه تاثيري ميذاره ... يا من
گوس، ميدوني که ميتوني توي خونه بموني
مهم نيست چي پيش بياد، خب؟
واقعاً ميتونم؟
حتماً من از دستِ تو که عصباني نيستم
چون ميتونم پيشِ تيکو هم بمونم ... مشکلي نيست
نه نه نه
بيا خونه بمون خب؟
خيلي خب - باشه -
بله
يه مشکلي با ماريا داريم
... که هست
تو بهش بگو
قبل از حرف زدن پناهندگي ميخواد
اون اطلاعاتي داره ولي مارکو تشويقش کرد که صبر کنه
واقعا؟
اون توي "هيوستون" بچه داره
خيلي سختي کشيده
پس ويزا ميخواد
من ميخوام کمکش کنم
خب، يکي رو توي "امنيت ملي" ميشناسم
تا ابد طول ميشکه
ببين، اون به اين ويزا نياز داره
و فرصتش رو هم داريم که بهش کمک کنيم
پس من تلاشم رو ميکنم
ببخشيد کارآگاه روييز؟
ببخشيد
شارلوت ميلرايت دو دفعه زنگ زد
ميخوايد من بهش چي بگم؟
بهش زنگ ميزنم
خيلي خب - چيه؟ -
هيچي
فقط خيلي شده پيش بياد
!واي
بله؟
دني؟
... دني - دني فراي؟ -
کي پشتِ خطه؟
دنيل؟
سونيا کراس پليسِ ال‌پاسو
دوباره زنگ بزن. زنگ بزن
سونيا کراس پليسِ ال‌پاسو
تا ديروقت داري کار ميکني
بله
چه جوري اون تلفن رو گير آوردي؟
از سورپرايز خوشت نمياد؟
طوري حرف ميزني انگار منو ميشناسي
من درکت ميکنم - شايد -
روت تحقيق و بررسي ميکنم
و بالاخره پيدات ميکنم
خواهيم ديد
رالف گدمن رو ميشناختي
بهتر از بقيه
رازهاش رو ميدونستي
من نشون دادم واقعاً کي بوده
کريستينا فوئنتز چي؟
چه طوري اون فيلم رو گير آوردي؟
من خاص نيستم
سوالم اين نبود
اگه من ميدونستم، ديگراني هم ميدونستن
کدوم ديگران؟
سازمان‌ها ميدونن و ناديده ميگيرن
و ازشون محافظت ميکنن
سازمانِ گدمن؟ اف.بي.آي؟
الو؟
ويل چطوره؟
هنوز داره توي جبهه‌ي خير مبارزه ميکنه
توي يه قرارگاه شمالِ جلال‌آباد گذاشتنش
نميتونه بهمون بگه کجاست
سخته - آره -
کارمن ديگه داره بدجوري ديوونه ميشه
براي همين اينجايي؟
نه. به خودم همچين اجازه‌اي نميدم
به خاطرِ اون زنه توي صحرا اينجام
درخواستِ پناهندگي کرده - مطمئناً کرده -
از همکاريش هم ميتونم استفاده کنم
داريم از ويزاي "يو" حرف ميزنيم؟ (ويزاي مخصوص قربانيان جنايات)
آره. اون قربانيِ يه جرمِ علنيه
کارِ سختيه هنک
ميتونه کمکون کنه قاتل رو بگيريم
اين قضيه به ما ارتباطي نداره
چرا، داره
... سازمان امنيت ملي نميخواد اون يارو آزاد باشه
... و بيانيه‌هاي سياسي درباره‌ي مرز بده
و همه رو بترسونه
سعيم رو ميکنم
خوبه. ساعت داره تيک تاک ميکنه
ميتوني همين الان سعيت رو بکني؟
واي،مثلِ رئيس‌ها صحبت ميکني
هميشه اينجوري نيست
با چند نفر تماس ميگيرم
خيلي ممنونم - خيلي خب -
خوشحال شدم ديدمت
هي
سلام
حالت چطوره؟
خوبم چيزي ميخواي؟
نه ممنون
راستش خوب نيستم
نيستي؟
گراسيالا ريورا رو ميشناسي؟
آره هر کسي توي خوارز ميشناسش
چون باهاش مشکل پيدا کردم
نه نه دعا کن اينجوري نشه
... شبي که تو توي خونه‌ي من
يکي از اسب‌هاي منو دار زد
درسته. کارِ گراسيالاست
ديوونه است؟
اون زندگيت رو به خاکِ سياه ميشونه
خب چيکار بايد بکنم؟
صبر کن ... فقط صبرکن
... قدرتي مثلِ قدرتِ اون خودش خودش رو نابود ميکنه
چقدر صبر کنم؟
يه سال، دو سال
تا وقتي تموم بشه
... پس بذارم
راحت از زمينِ من افرادش رو منتقل کنه
لطفاً به من زيادي نگو
خيلي خب پس بايد آينده‌نگر باشم
... فقط زندگيت رو بکن
زندگيِ تو چطوره؟
يه ذره آشفته است
ممنون که اومدي به ديدنم
منم بايد آينده‌نگر باشم
اينجا چيکار ميکني؟
آمريکايي هستي؟
ميخواي بياي بالا؟
آبجو دارم
کجا بودي؟
پيشِ شارلوت ميلرايت
باز هم سکس؟
نه
تو موبايلِ دنيل فراي رو دزديدي؟
ازم سوال نپرس، تا منم بهت دروغ نگم
اين برخلافِ قانونه
شايد اشتباهي برش داشتم
شايد گذاشتش جايي و منم پيداش کردم
تماس گرفت
قاتل
... خب
اف.بي.آي درباره‌ي کريستينا و فيلم ميدونسته
براي همين مخفي ميکردن
براي همين پرونده‌هاشون رو به ما نميدن
خب. الان ديگه ميدن
من به فراي درباره‌ي اين موبايل چي بگم؟
"بندازش توي قسمت وسايلِ گمشده‌ي دفترِ "ال‌پاسو تايمز
شانسي داريم؟
راستشو بخواي آره
ماريا رو واردِ سيستم کردم
"ويزاي "يو
عاليه
آره دارن مدارکش رو آماده ميکنن
ميدنش بهت تا بدي به ماريا
ممنون هنک واقعاً برام باارزشه
خيلي خب من ميرم خونه
خيلي خب
مياي؟
اوه. آره
ممنون
شب بخير
ممنون
بشين
اسمت چيه؟
ماندو
من جينا ام
ديگه کي اينجاست؟
اون دختر کيه؟
از اينجا برو
ولي اون کيه؟
به تو ارتباطي نداره. برو اتاقت
آمريکاييِ احمق
سلام
حدس بزن
اي احمق شارلوتم
... دارم
... شراب ميخورم
... دارم به اون شب که توي قايق بوديم فکر ميکنم
"تو، من، مشروبِ "بارتلز اند جيمز
هي رفيق، يه دخترِ سفيدِ پولدار اينجا دارم
ميتوينم کلي پول گير بياريم
کيه؟
منم
ماشينتو بيار
عجله کن
کجا ميري؟
!ازمه
شب بخير
ممنون. شب بخير
کي اين نقاشي‌ها رو کشيده؟
جيم دابز
انگار يه بچه کشيدتشون
بچه نيست
از نظرِ ذهني آسيب ديده
از کجا ميشناسيش؟
خواهرم رو کشت
کِي مُرد؟
وقتي 15 سالم بود
خيلي جوون بودي
خواهرم 18 سالش بود
توي يه رستورانِ کنار جاده‌اي خدمتکار بود - که اينطور -
... کنارِ جاده‌ها و استراحتگاه‌ و اين جور جاها
خيلي خشونت هست
مرگش خشن بود؟
مطمئنم خيلي دلت براش تنگ ميشه
بعضي وقت‌ها
ولي اون مُرده
ميخواست چيکار کنه؟
بدزدت
چي؟
ميندارنت توي صندوق‌عقب ميبرنت يه جايي
به پدر و مادرت زنگ ميزنن و درخواست پول ميکنن
شوخي ميکني؟
نه. اينجا از اين کارها ميکنن
اون چيه؟
هشت تا دختر پيدا شدن
مُرده؟
آره. مُرده
اون گرفتشون
کي؟
لابستيا
"حيوون"
ما بهش ميگيم حيوون
کسيه که همه‌ي دخترها رو ميکشه
يه نفره؟
يکي، دو تا،صدتا کسي نميدونه
فقط ... حيوون ـه
ميتونم برم "هيوستون"؟
ميتوني بچه‌ات رو ببيني
حالا بگو چي ديدي
ممنونم
ببخشيد لطفاً بهمون بگو چي ديدي
... سفيدپوست بودي ولي
صورتش رو نديدم
نتونست صورتشو ببينه
ماشينش رو يادته؟ چه مدلي بود؟
... نميدونم
نتونستم ببينم چون صندليِ عقب بودم
ولي ... يه قفس بود
مثلِ ماشينِ پليس؟
آره
ميگه مثلِ ماشينِ پليس بوده
شايد يکي از ماست
مادر و پدرت نگران نميشن کجايي؟
نه
چرا؟
... بابام مشغولِ
دوست‌دخترِ پُرروش و سينه‌هاي مصنوعيشه
مامانت چي؟
... اون هم
وضعش داغونه
بيا. اين‌ها رو بگير
ممنون
فکر کنم ديگه بايد برم
برنگرد. باشه؟
ممکنه اينجا عاقبتت "صليبِ صورتي" بشه (نمادي از زنانِ کشته شده)
باشه. خيلي خب
خواهرم يکي از اون‌هاست
کشته شد؟
ناپديد شد
... براي يه کار توي کارخونه بليتِ اتوبوس گرفت
ديگه برنگشت
خداي من
آره
بقيه‌اش رو نگه دار
اومدي
زنگ بزني ميام
البته اگه منظورمو بفهمي
پيلاتس کار ميکني؟ (نوعي ورزش)
آره
عاليه
نگاش کن ... بيوه‌ي سکسي
داري دودي ميشي عزيزم
تمپا" چطوره؟"
پر از حشره. شرجي
اينجا زمينِ تو ـه؟
کُلِ خراب‌شده‌اش
کارت خوب بود
... حالا
بريم يه ذره مشروب بخوريم و منم تتوي جديدم رو نشونت بدم
سلام کوپر اين براي ماست؟
بله خانوم
من بودم درش نمي‌آوردم
اف.بي.آي گدمن رو پيشِ روانپزشک فرستاده
اسمِ دکترش رو برداشتن؟
نه خانوم پيتر مدوس
بريم ببينيمش
اون ... مالِ منه
واحد رو خبر کردي؟
نه
!دست‌هات رو نشون بده
دست‌هات رو نشون بده
آماده‌اي؟
!پليس
زخمي شدي؟
ديگه جات امنه
!تو
من ديدمش
حيوون"رو ديدم"
تــرجــمــه از حامد و ميلاد Batlaghi & .:MILAD:.
"© Tvworld.Info" "© Forum.Tv-Show.Pro"